بچه ها مامان بارنی یه بلوزی داشت
که خیلی عاشقش بود
ولی رابین توی بازیه پوکر تونست ازش ببردش
که باعث بوجود امدن یه کوچولو مسائل نچسب شدش
...تو مبارزه رو بردی ولی من جنگ رو می برم
بچرخ تا بچرخیم، جنده
خواهش میکنم مامان ازت میخوام آروم باشی
باشه، واسه من اینکار و میکنی؟
برای تو، آره
واسه ی رابین چطور؟
قراره بعد از
33ساعت دیگه دخترت بشه
عروس
که باعث میشه غیرقانونی باشه
اگه مثل یه دختر باهاش رفتار نکنی
محکوم شدی
خواهش میکنم مامان
همه ی چیزی که رابین میخواد اینه که کل این چیزو بزاره پشتش
تا بتونه ازدواج کنه و کل این چیزو بزاره پشتش
سریعتر انجامش بده تا بتونیم
از اون حرف عجیبی که زدم زودتر بگذریم قدش
خیلی خب اگه رابین حاضره که صلح کنه
فکر میکنم که منم آماده باشم صلح کنم
صب بخیر دیوسا از بلوز جدیدم خوشتون میاد؟
اوه لعنتی، نه نه مامان،مامان
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com
بچه ها، جایی نه چندان دور از متل فرهمپتون
یه فانوس دریایی هستش
خیلی جای خاصی هستش
و اون روز صبح میخواستم برم اونجا رو ببینم
فقط یه مشکلی وجود داشت
ببین, من متاسفم تد، ولی-ولی
محض رضای خدا من نمیتونم یه آدم تنها مثل تو رو
بفرستم بالای یه فانوس دریایه
خیلی رمانتیک و مهمتر از اون خیلی بلند هستش
من نمیخوام خونت رو دستای من باشه
و واقعا به طور تحت لفظي گفتم ...چونکه شغل منه که
تخته سنگها رو بشورم
شب قبلش
،به لطف دفنی، همسفر مارشال
لیلی یه سری خبرهای ناراحت کننده رو شنید
من قراره یه قاضی بشم
که رید به کل برنامه ی ایتالیا رفتشون
اون خوشحال نبودش
آره، اعصابم داغونه
نه، نمیخوام دربارش صحبت کنم
آره، تو این مشروبه
نه، اولین لیوانم نیستش
میخوای این صبحانه رو به عرق خوری تبدیل کنی؟
هر جور دوس داری، من قضاوت نمیکنم
من قراره قاضی بشم
قاضی
مرسی، لاینوس
مارشال و دفنی
توی یه طوفان بزرگ گیر کرده بودن
خوشبختانه یه جایی رو داشتن که شب توش خراب بشن
خونه ی بچگیام
خیلی خب، شاید اون تابلو اونجا نبودش
خیلی مچکریم که گذاشتین شب رو بمونیم خانم موزبی
باعث افتخارمونه
خیلی خوشحالم که اون طوفان تموم شدش
ولی یه طوفان هستش که هنوز تموم نشده
مگه نه مارشال؟
سلام کلینت
میدونی که دارم درباره ی چی صحبت میکنم مارشال، مگه نه؟
دارم درباره ی اون
بارون شدیدی صحبت میکنم که روی این رفاقت باریده
این رفاقت نیستش
جالبه
ما همسفرهای ناخواسته ایم
خب، حقیقت کمتردونسته شده درباره ی من اینه که
من تقریبا توی رشته ی
"حل اختلاف از دانشگاه "ترای-سی فارغ التحصیل شدم
"حتی توی مرکز خرید "ون اکن هم تمرین کردم
تا وقتیکه مدیر رستوران وندیز
دیگه نذاشت اونجا تلپ بشم
منظورم اینه که من میتونم این رابطه رو درستش کنم
اوه، نمیدونم کلینت
♪ می خوام یه سری اختلافا رو حل کنم ♪
♪ میخوام یه سری اختلافا رو حل کنم ♪
♪ میخوام با پادرمیونی ♪
♪ یه فهم عمیق تری بدم ♪
باشه، میدونی چیه؟ ما دیگه باید بزنیم تو جاده
ولی خانم موزبی، اشکالی نداره این لیوان رو با خودم ببرم؟
خیلی دوست دارم
دفعه ی بعدی که تد رو میبینم دستش بندازم
البته
میدونی وقتی تد هفت سالش بود
اونو بهترین دوستش یه عکس خفن رو
توی شهربازی "جیاگو لیک" گرفتن
میتونم برم پیداش کنم
ولی دیگه باید راه بیوفتیم
بهترین دوستش یه بادکنک بودش
یه چند دقیقه که ضرر نداره
آره، واسه تو خوب شدش
خب... برنامه ی امروز صبحتون چیه؟
خب، تو حس تنیس بازی کردنم
(شاید بریم یه زمین رزور کنیم(کورت به معنای دادگاه نیز می باشد
دادگاه
مرسی، لاینوس
هم پن کیک، هم تخم مرغ رابین؟
فک نکنم اون بلوز واسه مدت زیادی اندازه ات بمونه
...مامان
به صحبت کردن ادامه بده لورتا
...همه ی صبح رو منتظر بودم که
(سس ایش کنم( کچ آپ نزدیک به کلمه ی بحث کردن نیز میباشد
اوپس
خاگینه رو نباید با کچاپ بخوری (خاگینه= تخم مرغ همزدنی)
درسته لوریتا، چونکه
تو استاد خاگینه درست کردنی
درواقع اون
همینی هستش که گفتی
وقتی مامان
توی دهه ی هفتاد یه گروپی بودش (دخترى كه به اميد آشنايي با هنر پيشگان يا ورزشكاران و غيره آنها را از مكاني به مكان ديگر تعقيب مي كن)
"بخاطر خاگینه هاش توی سکوی بارگیریه "ام اس جی عزیز شده بود
کلی آهنگ در رابطه با خاگینه هاش نوشته شد
آهنگ "اون پا داره" از گروه زی زی؟
اصلش "اون تخم مرغ داره" هستش
لد زپلین؟
"آهنگ "به هم بزن
استیو میلر
"آهنگ "زرده
"اگه به آهنگ "طرف تاریک ماه از پینک فلوید وقتیکه داری
تخم مرغایی که مامانم درست کرده رو میخوری گوش بدی خیلی معنی پیدا میکنه
من کاملا مطمئنم که مهارت های آشپزیه مامان بوده
که بین گروه "زد زد تاپ" و دار ودستش محبوبش کرده بود
به یه دلیلی میدونم که
اون بهترین خاگینه رو درست نمیکنه
چونکه مامان من بهترین خاگینه رو درست میکنه
بچه ها تا اون زمان
هشت سال بودش که رابین رو میشناختیم
و این چیزایی بود که درباره ی مامانش میدونستیم
مامان من از پرواز میترسه
مامان من رو عروس دریایی نیش زده
مامان من بهترین خاگینه رو درست میکنه
و... این همش بود
در واقع، هر لحظه امکانش هست بیاد
بارنی
شاید بتونه واست یکم خاگینه ی واقعی درست کنه
بفهمی چی رو تا الان از دست داده بودی
اینکارو نکن رابین نمیتونی دعوای تخم مرغی رو ببری
خاگینه ی کانادایی چه منحصر به فرد
مامانت روشون شربت افرا هم میریزه؟ (شربتی که از درخت افرا بدست می آید)
ها،ها،ها چقدر دوستانه
همین الان بکش کنار
چرا که نه؟ ما روی همه چی شربت افرا میریزیم
دیگه بسه
میز درست کردن املتتون رو میخوایم
...نامزده پسرم قراره یکم
خاگینه ی خوشمزه بخوره
یا شاید میتونم برم تو جاده و یکم سنگریزه بخورم
وایستا ببخشین گفتی چکش قضاوت یا سنگریزه؟
سنگریزه. برای چی باید بگم چکش قضاوت
چکش قضاوت
مرسی لاینوس
کرتیس میشه لطفا
نقشه ی رفتن به فانوس دریایی رو داشته باشم
این یه فانوس دریاییه خیلی رمانتیکه
حتی نقشه اش رو هم نمیتونم داشته باشم؟
این یه نقشه ی خیلی رمانتیکه
نمیتونم بذارم بدونه دوست دخترت بری
وایستا وایستا
اون دختره کیسی چی شد؟ کیسی؟
کیسی دختری بودش که
کل شب قبل رو دلداریش میدادم
فقط دلداری
آره جور نشد
و بعدش، توی عصبانیتش
لیلی یه نصیحتی بهم کرد
...که خودش بعدن دربارش گفت
اوه پسر عجب نصیحت بدی بودش
خیلی خب، واسه همینه که احمقی
بنظرت کیسی جذاب بودش؟
آره فک کنم قدش به نسبت خودت نرمال بودش؟
آره پس برو باهاش جور بشو
خدایا، واقعن فک میکنی
قراره یه دختر کامل پیدا کنی
که همه ی شرایط توی لیست تو رو داشته باشه؟
خب، همه ی شرایط رو نه
منظورم اینه که مثلن مجبور نیستش مثل من عاشق سکه ها باشه
اگرچه خوب میشدش اگه فقط واسه یه بار
مجبور نبودم تنهایی برم نمایشگاه سکه
سرتو از تو کونت در بیار موزبی
فک میکنی مارشال همیشه من رو خوشحال میکنه؟
منظورم اینه که بعضی وقتا باهاش بودن یه مصیبت(محاکمه) واقعیه
محاکمه
خودم این بار باعثش بودم
ببین تد، وقتشه که سر و سامون بگیری
این داف با سایز نرمال رو بگیر ببر بالای فانوس دریایی
و عاشقش بشو
و اینقدر دیگه ما رو با مسائل احمقانه ی عشقیه زندگیت اذیت نکن
خدایا، دیگه حالم از اینکه از بقیه باهوش ترم داره بهم میخوره
داری افت میکنی لاینوس
لیوان هامون داره تموم میشه
میخوای بریم به فانوس دریاییه آشغال؟
او زیچ داگ (بازی ای که هر کس یه سگ رو زودتر ببینه و بگه امتیاز میگیره)
سگ نژاد کوکر توی ماشین بود
مارشال اریکسن - 28
دفنی صفر
برای بار بیست و هشتم
من این بازیه احمقانه رو نمیکنم
احمقانه؟
عالیه
فک کنم دفنی حق داره که آهنگ رو انتخاب کنه
و برینه توی همه ی بازی های توی راهیه من
میدونی شاید حق با کلینت بودش
شاید ما به یه حل اختلاف نیاز داشته باشیم
میدونستم به این نتیجه میرسین
خب فکرهام رو کردم و تصمیم گرفتم با کیسی جور بشم
خب چه نوع موزیکی رو دوست داری؟
هممم...هیچی
هنوزم خوشبین بودم
بهرحال کیسی با نمک و مجرد بود
و این جوریا نبودش که کائنات بخواد بهمون بگه
ما نباید با هم باشیم
بفرمایید. لذت ببرید
همسر شاد زندگیه شاد
وانمود کن که فقط خوبن نه عالی
خواهش میکنم لیلی ...فک میکنم بتونم از پسش
اوه خدای من
انگار دوباره هشت سالمه
و زندگی عالیه
و جلوی 350تا پیشاهنگ توی "مراسم پیشاهنگیه "پاینوود دربی
توی شهر ویلینگ،ویرجینیای غربی توی شلوارم نشاشیدم
متاسفم رابین
نظرت چیه لیلی
اوه خدای من خیلی لذیذن
حتی لذیذ تر از اینکه فهمیدم "بارنی توی مراسم پیشاهنگیه "پاینوود دربی
توی شهر ویلینگ،ویرجینیای غربی توی شلوارش شاشیده
متاسف رابین
بیخیال
دیگه نمیتونه اینقدرام خوب باشه
ببخشید خانم استینسون بعضی از مهمون هامون
بوی خاگینتون رو حس کردن و میخواستن ببینن
میشه برای اونا هم یکم درست کنید
...فک نمیکنم که باید
،تخم مرغ،تخم مرغ،تخم مرغ ،تخم مرغ،تخم مرغ،تخم مرغ
،تخم مرغ،تخم مرغ
کلینت تو اینجا چیکار میکنی؟
چیزی که هیئت مدیره ی جامع پزشکی ایالت اوهایو مکررا گفته
که من صلاحیت انجامش رو ندارم : کارمه
وقتی میبینم یه اختلاف نیاز به حل شدن داره باید دست بکار بشم
بعلاوه، مامان تد ازم خواست که از خونه برم بیرون
پس امروز میخوایم یه الگوی جدید از
فهم درست کنیم
و بعدش شما من رو برمیگردونین "به شهر "شیکر هایتز
اوه، باید برای فروشگاه
رکورد رو" توی کونتری توقف کنیم"
اسپریم آمادست
مارشال بزن بغل و این هیپی رو
بنداز کنار جاده
نمیتونم این کارو بکنم
♪ می خوام یه سری اختلافا رو حل کنم ♪
دفنی موزیک رو انتخاب میکنه
♪ می خوام این دعوا ی بین ♪
♪ مارشال و بانو اش رو تموم کنم ♪
دفنی موزیک رو انتخاب میکنه
ماشین مسابقه ی عوضی
واسه همینه که بچه ها نباید اسباب بازی داشته باشن
ببین، شاید اینکه بریم فانوس دریایی ایده ی خوبی نبودش
نه، اینکار رو نمیکنی
تو تعهد کردی
منم همینطور، پس بریم
راستش داره بهتر میشه
نه، نمیشه
مامان، من چه میدونم موبایلت برای چی خاموشه
شاید موبایلت رو تو وانتت جا گذاشتی
ولی ازت میخوام هر چی زودتر خودت رو برسونی اینجا
میدونم احتمالا میخوای
یه حموم آب گرم بگیری وقتیکه رسیدی
تو وان حموم جا میشه
...خبر خوبیه. مگر اینکه
اوه خدا، وان های کانادایی ها چقدر بزرگه؟
مردم هیچ وقت اینقدر
برای تخم مرغ های مامانت صف کشیدن؟
لورتا، حتی منم میتونم بهتر از این تخم مرغ درست کنم
خوشحال میشم اگه بیای و به منم یاد بدی
که چجوری خاگینه درست کنم
آخ جون دعوای خاگینه ای
دعوای خاگینه ای تا سر حد مرگ
یکی بره مراقب پلیس ها باشه
شاید بهتر بود قبل از اینکه عروسیمون رو اینجا رزرو کنیم
درباره ی این شهر مطالعه میکردیم
بیاین این بازیو بکنیم "وقتی تو... من حس میکنم"
خیلی خب واسه مثال
وقتی تو سقوط مطمئن رو انجام نمیدی بازی ای که تو یه گروه شخص خودش رو میندازه) ( و بقیه باید بگیرنش
من حس میکنم که باید سقوط مطمئن رو انجام بدی
پس خبر مرگتون بگیرین سقوط مطمئن رو انجام بدین
دارم رانندگی میکنم کلینت
خیلی خب
دفنی هر وقتکه از یه پمپ بنزین رد میشیم
و وقتیکه تو میگی "بزن، عزیزم، بزن"
من احساس بی اعتباری میکنم
مارشال وقتیکه تو صحبت میکنی من حس میکنم خفه شو
خیلی خوب پیش میرین جفتتون
جدن؟ جفتمون؟
یه انرژی رو نام ببر که بهتر از نفت باشه
بادی، خورشیدی ، هیدرو الکتریک
میبینی با چی سرو کله میزنم کلینت
♪ ...مواد چسبناک نفتی ♪
کلینت خواهش میکنم الان نه
♪ چسبیده به بال های ♪ ♪ شکسته ی پلیکان ♪
♪ هی، چیکار ♪ ♪ کردی آقای نفتچی ♪
بس کن، بس کن، بس کن، لطفا بسه کلینت
هم از ریشت خسته شدم هم از این
جلسه ی درمانیه احمقانت خسته شدم و من هم از
اینکه آهنگات روی ماروین اثر اسهال آور دارن خسته شدم
روی من هم همینطور. هر وقت کلینت شروع به خوندن میکنه
باید برم دستشویی آره
انگار تنها سقوط مطمئنی که وقتی تو شروع به خوندن میکنی
اینه که " من مطمئنم یه تیکه گه قراره
"از کون بچه ی من بیوفته
هی کلینت نظرت درباره ی این چیه؟
کاری کردی که جفتمون روی یه چیز تفاهم پیدا کردیم
جفتمون فکر میکنیم تو یه بی عرضه ای
این درمان جواب میده
نه
روشی که این درمان جواب میده اینجوری نست
فک میکنین این یه جور شوخیه؟
این شغل منه
نمیخوام دوباره برم مربیه تیم فوتبال آمریکاییه "براونز" بشم
برای چی مردم کاری
که من میکنم رو جدی نمیگیرن؟
خدایا
اوه خدای من. یکی دیگه
.خدای من
خدایا، چقدر پله بودش داغون شدم
سینم آتیش گرفته
خب آقای معمار
الان چیکار کنیم؟
عاشق بشیم و اینا؟
و بچه ها وقتیکه بالای فانوس دریایی وایستادم
و به اون دختر نگاه کردم احساس کردم درونم یه اتفاقاتی افتاد
یه اتفاقاتی که فقط یه بار دیگه تو کل زندگیه بزرگسالیم
اتفاق افتاده بود
خیلی خب خاگینه
برو که رفتیم
تخم مرغ باز کن کجاست؟
.بیخیال. پیشقاطی میکنمشون مشکلی نیست
خیلی خب لورتا میدونی چیه؟ تو بردی
من نمیدونم چجوری
تخم مرغ بپزم
اگه خاگینه درست کردن رو هم بلد نباشی
نگرانم که چجور صبحانه ای
میخوای به خورد نوه ام بدی
خب، از خوش شانسیته
چونکه لازم نیست هیچ وقت نگران این موضوع باشی
مامان، رابین نمیتونه بچه دار بشه
هر کاری که میرم همیشه همین جوریه
"قهوه ساز باید تو اداره بمونه کلینت"
روزهای جمعه که لازم نیست لباس رسمی داشته باشی" "بازم شلوار باید پات باشه
ما تو رو"
"استخدام نکردیم کلینت
...من دیگه
...خسته شدم. خس
صدای جریان خونم رو میتونم بشنوم
دارم دچار حمله میشم داره حمله ی خونی بهم دست میده
حمله ی خونی؟
...آره بزن کنار باید باید مدیتیشن بکنم
باید ضربان قلبم رو بیارم پایین من...بزن کنار
ما تو ناکجا آبادیم بزن کنار
زیچ داگ, سگ نژاد لابرادودل توی ماشین فورد
رابین نمیتونه بچه دار بشه؟
ولی تو همیشه بچه میخواستی
نه، من همیشه بچه ها رو دوست داشتم
من همیشه یه لامبورگینی میخواستم که توش جکوزی داشته باشه
خدایا، کاشکی همچین چیزی وجود داشت
پس نوه بی نوه
چند وقته اینو میدونی؟
پاییزه قبل فهمیدم
من و رابین داشتیم تو مرکز شهر توی یه بار مخفیه
خیلی باحال وقت میگذروندیم
چه جای باحالی بود
تا حالا سوشی به اون تازگی خورده بودی؟
من دیگه سواره اون گاو مکانیکی نمیشم
باورم نمیشه مارشال و لیلی اینو از دست دادن
قول بده اگه بچه دار شدی
بعضی وقتا یه پرستار بچه بگیری
که بتونی بیای و یه شب فوق العاده داشته باشی
و پی نوشت، اون پرستار بچه رو هم بیار بنظر سکسی میادش
راستش من نمیتونم بچه داشته باشم
پس مشکلی نیستش
واقعن؟
آره
بنظرت عجیبه که اینجوری بغلت کردم؟
نه، عجیب نیست
الان عجیب شد آره، بارون عجیبش میکنه
مامان، من با یه احتمال تشکیل خانواده
توی آینده ازدواج نمیکنم
من دارم با دختری ازدواج میکنم
که از بچه بیشتر برام ارزش داره
یا از شغلم
یا حتی لامبور-کوزی که بعدن ساخته میشه
...پس خواهش میکنم
باهاش مهربون باش؟
خیلی مسخرست
برو پایین و کلینت رو
از کون بگیر بکش بیار اینجا تا راه بیوفتیم بریم
بذار کارش رو بکنه
میدونی برای چی دفنی های دنیا
همیشه این حق رو دارن که آهنگ رو انتخاب کنن
و مارشال ها باید پول عوارضی ها رو بدن؟
چونکه مارشال ها
خیلی دلواپس اینن
که بذارن بقیه هر کاری دوست دارن بکنن
و دفنی ها فقط مواظب دفنی هستن
تو میتونی واسم درباره ی خورشیدی و بادی یا هیدروچی چی صحبت کنی
ولی دنیا همیشه تو روهل میده مارشال
مگه اینکه یاد بگیری هسته ای باشی
چیکار داری میکنی؟
شوخیه یا واقعی؟
واقعن داری اینکارو میکنی؟
یکم آهنگ واسه رانندگی بذاریم
نه
تو یه نارنجک آماده رو انداختی توی ازدواج من
تو همه ی زندگیم رو بهم ریختی
...پس از الان به بعد
به آهنگی که من بخوام گوش میدیم
♪ ولی من 500مایل راه خواهم رفت ♪
♪ ...و من 500تای دیگه هم میرم ♪
از این آهنگ متنفرم
عادت میکنی
زیچ داگ، سگ نژاد بیگل توی فولکس
نذار لورتا ناراحتت کنه
هی، وقتی مامانت ...برسه اینجا میخوای
--چه میدونم از عروس های دریایی دوری کنی؟
اون نمیادش
چی؟
آخرش تونستم باهاش تماس بگیرم
اون نتونست سوار هواپیما بشه
خیلی ترسیده بود
توی مراسم عروسیه دخترش نیستش
...اگه اینجوریاس
میشه به بارنی بگیم مامانت خیلی خیلی چاقه؟
واسم خیلی ارزش داره
البته
اینم از این
...گوش کن رابین لورتا
الان نه. رابین تازه فهمیده
که مامانش واسه عروسی نمیاد
خیلی خب باشه
...لورتا
اسمه من مامانه
دیگه هیچ وقت من رو با اسم دیگه ای صدا نزن
من مامانم
باشه
مامان
ببخشین ...بعضی وقتا من
.دست خودم نیست...
ضمنا، تخم مرغات عالین
اوه پسر
عجب نصیحت بدی کردم
مرسی لیل
ولی میدونی چی اعصاب خرد کنه؟
وقتی اون بالای
فانوس دریایی بودم
...بر خلاف چیزای دیگه
مثل سفر کردن به گذشته میمونه
فقط ساکت شو
نفس گیر بود...
و من حرومش کردم
ببین چند جا رو همینجوری با بودنم با
دختر اشتباهی خراب کردم؟
خب با دختر درست برگرد
نمیدونم
دیگه دارم به این نتیجه میرسم که هر کسی یه سهم مشخصی
از فانوس های دریایی توی زندگیش داره
و من همشون رو استفاده کردم
و بچه ها این از اون نوع حرفای احمقانه ای هستش که
قبل از اینکه با شخصی آشنا بشین که دکمه ی ریست روی
دنیا رو فشار بده کسی که همه چیز رو دوباره جدید میکنه
کسی که باعث میشه احمقانه باشه
اینکه تصمیم گرفتی دیگه بیخیال بشی
...چونکه هنوز به دو سال نکشیده
نگاه کن
مثل سفر به گذشته میمونه
این دقیقن چیزیه که من گفتم
برای چی نمیشد دو سال پیش تو با من اینجا می بودی؟
بهتر که نبودم
وقتی تو بالا میاری منم بالا میارم
خودت میدونی که
خب، مرسی که الان اینجا با منی
مرسی که من رو آوردی
اینجا بطور دیوانه واری خوشگله
نمیدونم چجوری امکان داره یه روزی مثل این رو بهتر کرد
خب، میخوام امتحان کنم
...میخوای
آره
...تو حتی نذاشتی من
آره
ازدواج کنی باهام؟
آره،آره،آره،آره
آره،آره...آره
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com
مادرجنده